When steam engines had the same problem they overcame it with condensers. surely it's not beyond their wit to fit condensers to these servers?
As with most things when business is big enough to boss authorities, they tend not to fit the best remedy but the cheapest they can get away with for maximum profit. If they had wanted cool places for data centres, we have a shit load of coal mines not being used